نوحہ کیا ہے؟
What is a nauha? A simple guide to Azadari
A nauha (also written noha; plural nohay or nauhay) is a poem of lament for Imam Hussain, his family and companions, who were martyred at Karbala in 680 CE. It is recited, usually in Urdu, at majalis and processions, often with matam.
Nauha in one paragraph
Azadari is the remembrance and mourning of Imam Hussain ibn Ali, grandson of the Prophet Muhammad, and the martyrs of Karbala. A nauha is one of its central forms: a short poem of grief written by a poet (shayar) and recited by a nauha khwan, alone or with an anjuman. Its rhythm often carries matam, the beating of the chest in mourning. Nohay are recited most during Muharram and Safar, especially on Ashura and Arbaeen, and at majalis throughout the year.
Nauha, marsiya and manqabat: what is the difference?
A marsiya is a longer elegy that tells the events of Karbala in many stanzas, often with scenes, dialogue and description. In Urdu it reached its height with Mir Anees and Mirza Dabeer in 19th-century Lucknow. A nauha is shorter and more direct: a lament with a refrain, made to be recited and joined in by the gathering. A manqabat is a poem of praise for the Ahl al-Bayt, recited on celebrations such as birth anniversaries rather than in mourning. Soz and salaam are further forms recited at a majlis, as described below.
Glossary of Azadari terms
- Azadari عزاداری
- Mourning and remembrance of Imam Hussain and the martyrs of Karbala, through majalis, recitation, processions and matam.
- Nauha (noha) نوحہ · plural nohay / nauhay
- A poem of lament, usually with a refrain, recited by a nauha khwan or an anjuman.
- Marsiya مرثیہ
- A longer elegy narrating the events of Karbala, often in six-line stanzas (musaddas).
- Soz سوز
- A short elegiac verse sung slowly, often to open a majlis.
- Salaam سلام
- A poem of greeting and tribute to Imam Hussain, recited at a majlis.
- Manqabat منقبت
- A poem praising the Ahl al-Bayt, recited on joyful occasions.
- Majlis (plural majalis) مجلس
- A gathering of remembrance with a sermon, recitation and mourning.
- Juloos جلوس
- A mourning procession, often carrying an alam and a taziya, especially on Ashura.
- Matam ماتم
- Beating of the chest in grief, often in rhythm with a nauha.
- Nauha khwan نوحہ خواں
- A reciter of nohay.
- Shayar شاعر
- A poet; the writer of the kalam (the words) of a nauha.
- Kalam کلام
- The poetic text itself.
- Bayaz بیاض
- A notebook or collection of nauha and marsiya texts.
- Anjuman انجمن
- A group that recites nohay together and organises majalis and juloos.
- Muharram محرم
- The first month of the Hijri calendar; the main season of Azadari.
- Ashura عاشورہ
- The 10th of Muharram, the day of the martyrdom of Imam Hussain at Karbala.
- Arbaeen اربعین
- The 40th day after Ashura, on the 20th of Safar.
- Ayyam-e-Fatimiyya ایامِ فاطمیہ
- Days of mourning for Bibi Fatima Zahra, daughter of the Prophet.
- Ziyarat زیارت
- A text of salutation recited to honour the Imams, or a visit to their shrines.
- Alam علم
- A standard symbolising the banner of Hazrat Abbas at Karbala.
- Taziya تعزیہ
- A replica of the shrine of Imam Hussain carried in processions.
Where to listen to nohay with lyrics
Questions
What does nauha mean?
Nauha (نوحہ) comes from the Arabic word for lamenting or wailing. In Urdu it is a poem of lament for Imam Hussain and the martyrs of Karbala.
Is it noha, nauha or nauhay?
All are spellings of the same word in English letters. Nauha or noha is one poem; nohay, nauhay or nohe is the plural.
What is the difference between nauha and marsiya?
A marsiya is a long narrative elegy about Karbala; a nauha is a shorter lament with a refrain, made to be recited with the gathering and often with matam.
When are nohay recited?
Mostly in Muharram and Safar, especially on Ashura and Arbaeen, and at majalis throughout the year, including the Ayyam-e-Fatimiyya.
Where can I listen to nohay with lyrics?
On azadari.media, free: 4,800+ nohay from 490+ reciters, many with Urdu or Roman Urdu lyrics next to the audio. Nauha Diary (nauhadiary.com) focuses on the lyrics.
Listen, read along, discover
4,800+ nohay, free, no account needed.